1 00:00:03,837 --> 00:00:04,975 Attendez dehors. S'il te plaît. 2 00:00:04,976 --> 00:00:06,113 Attendez dehors. S'il te plaît. 3 00:00:08,541 --> 00:00:11,385 - A quel point va-t-il ? - Nous le transférons aux soins intensifs. 4 00:00:11,544 --> 00:00:14,024 - Survivra-t-il ? - Est-ce que tu t'en soucies vraiment. Suivre Ellen ? 5 00:00:14,180 --> 00:00:17,389 Votre mari est peut-être en train de mourir. Vous êtes en train de vous balader quelque part. 6 00:00:17,550 --> 00:00:18,790 Sue Ellen était malade. 7 00:00:18,952 --> 00:00:20,954 Tu veux dire ivre. J.R. avait raison. 8 00:00:21,121 --> 00:00:23,032 Tu dois retourner dans ce sanatorium. 9 00:00:23,189 --> 00:00:24,930 Sa tension artérielle baisse. 10 00:00:25,091 --> 00:00:27,799 C'est ce dont j'avais peur. Il doit encore saigner. 11 00:00:27,961 --> 00:00:30,942 Il s'agit probablement de la rate. Amenons-le au bloc opératoire. maintenant. 12 00:02:30,216 --> 00:02:32,025 Dégagez la zone. 13 00:02:32,886 --> 00:02:34,888 Attendez dehors. S'il te plaît. 14 00:02:37,891 --> 00:02:40,167 Dégagez le hall. S'il te plaît. 15 00:02:40,326 --> 00:02:41,703 Tout le monde. Reculer. 16 00:02:41,861 --> 00:02:43,101 Reculer. S'il te plaît. 17 00:02:43,263 --> 00:02:47,143 S'il te plaît. Dégagez la zone. Qu'ils restent en retrait par ici. 18 00:02:47,300 --> 00:02:50,770 - Reculez. Tout le monde. S'il te plaît. - Ce qui s'est passé? 19 00:02:51,171 --> 00:02:53,583 Que s'est-il passé ici ? Ce qui s'est passé? 20 00:03:07,654 --> 00:03:09,895 Reculer. Reculer. 21 00:03:57,503 --> 00:04:00,677 Mlle Ellie. Est-ce que Jock est là ? 22 00:04:00,840 --> 00:04:02,877 J'avais des papiers à lui remettre. 23 00:04:03,042 --> 00:04:04,385 Non, il... 24 00:04:04,544 --> 00:04:07,855 Il s'est rendu à Fort Worth. Il est avec Punk Anderson. 25 00:04:08,348 --> 00:04:11,022 Est-ce que ça va ? Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 26 00:04:12,318 --> 00:04:17,267 Non, juste quelques choses Je dois m'entraîner moi-même. 27 00:04:17,724 --> 00:04:20,534 Bien. Je serai là pendant un moment si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit. 28 00:04:23,363 --> 00:04:26,469 - Tu veux que je reçoive ça ? - S'il te plaît. 29 00:04:32,739 --> 00:04:34,548 - Bonjour ? - M. Ewing ? 30 00:04:34,707 --> 00:04:38,154 Non, c'est Ray Krebbs. je suis le ranch contremaître. Puis-je prendre un message ? 31 00:04:38,311 --> 00:04:41,724 Je suis le détective Don Horton. Police de Dallas. 32 00:04:43,016 --> 00:04:46,725 M. Krebbs. J.R. Ewing a été abattu. 33 00:04:47,654 --> 00:04:49,099 Le tir de J.R. ? 34 00:04:50,690 --> 00:04:52,761 À quel point est-ce grave ? 35 00:04:54,627 --> 00:04:56,971 Il est emmené à l'hôpital Dallas Memorial. 36 00:04:57,130 --> 00:04:58,404 Est-il vivant ? 37 00:04:58,564 --> 00:05:02,671 Je suis désolé. M. Krebbs. je ne sais pas pas plus que ce que je vous ai dit. 38 00:05:02,835 --> 00:05:04,337 Voudriez-vous le dire à la famille ? 39 00:05:07,540 --> 00:05:09,247 Oui. 40 00:05:11,210 --> 00:05:12,587 Où est-il ? 41 00:05:12,745 --> 00:05:14,918 Mémorial de Dallas. 42 00:05:15,581 --> 00:05:17,219 Je vais chercher mon sac. 43 00:05:17,383 --> 00:05:20,626 Obtenez une des mains pour me conduire en ville. 44 00:05:30,196 --> 00:05:33,177 Jimmy. Montez ici. J'ai besoin de toi tout de suite. 45 00:06:04,364 --> 00:06:05,502 Qu'avons-nous ? 46 00:06:05,665 --> 00:06:11,013 Deux blessures par balle à l'abdomen. BP sur le terrain était de 4010. 47 00:06:17,076 --> 00:06:18,714 D'accord- 48 00:06:18,878 --> 00:06:21,051 Nous prenons les choses à partir d'ici. 49 00:06:23,449 --> 00:06:26,453 Code jaune. Code jaune, USI. 50 00:06:27,854 --> 00:06:30,562 Code jaune. Code jaune, USI. 51 00:06:32,291 --> 00:06:33,702 Son pouls est élevé. 52 00:06:34,293 --> 00:06:36,170 Tension artérielle' s 60140. 53 00:06:36,629 --> 00:06:40,008 Il est hypovolémique. Infirmière. Commencez une autre IV avec du Ringer lacté. 54 00:06:40,166 --> 00:06:43,010 Obtenez un CBC et faites-le correspondre pour six unités. 55 00:06:43,569 --> 00:06:47,779 D'accord. Voyons si nous pouvons le stabiliser. 56 00:06:52,612 --> 00:06:56,924 Rayon. Appelle Jock chez Punk Anderson. Il devrait être là maintenant. 57 00:06:57,083 --> 00:07:00,895 - Dites-lui de me rejoindre à l'hôpital. - Et le reste de la famille ? 58 00:07:01,053 --> 00:07:04,227 Bien. Lucy a dit quelque chose sur les études. 59 00:07:04,390 --> 00:07:06,700 Bobby et Pam sont probablement hors de l'état maintenant. 60 00:07:06,859 --> 00:07:08,236 Hors de l'état ? 61 00:07:08,394 --> 00:07:11,341 Et Dieu seul le sait où se trouve Sue Ellen. 62 00:07:11,497 --> 00:07:15,309 - Faites ce que vous pouvez. - Oui. Madame. 63 00:07:24,243 --> 00:07:26,746 M. Anderson? C'est Ray Krebbs. 64 00:07:26,913 --> 00:07:28,586 Jock Ewing est-il là ? 65 00:07:31,184 --> 00:07:33,095 Combien d'unités de sang total avons-nous ? 66 00:07:33,252 --> 00:07:35,994 Nous avons la chance d'en avoir deux. Il a un anticorps atypique. 67 00:07:36,155 --> 00:07:39,193 Nous cherchons avec l'ordinateur. Cela peut prendre des heures pour en trouver plus. 68 00:07:39,358 --> 00:07:42,601 Il répond très bien au sang total. Sa pression augmente. 69 00:07:42,762 --> 00:07:46,300 Mais il est toujours absent. Il a peut-être une commotion cérébrale ou une contusion. 70 00:07:46,466 --> 00:07:49,140 Ses pupilles ne sont pas dilatées. C'est bien. 71 00:07:49,302 --> 00:07:51,612 Faisons quelques radiographies : Crâne. Poitrine. Abdomen. 72 00:07:51,771 --> 00:07:53,409 Et une échographie des reins et de la rate. 73 00:07:53,573 --> 00:07:56,247 je veux découvrir où il saigne intérieurement. 74 00:07:56,409 --> 00:08:00,414 - Il ne semble pas avoir perdu beaucoup de sang. - Cela nous fait gagner du temps. Mais qui sait ? 75 00:08:00,580 --> 00:08:03,527 Il pourrait changer à tout moment. Nous pourrions avoir besoin de ce sang. 76 00:08:03,683 --> 00:08:06,527 Dr Pearson. Sa mère et son père sont là. 77 00:08:06,686 --> 00:08:10,156 - Dites-leur que je les verrai dès que possible. - Oui. Monsieur. 78 00:08:10,957 --> 00:08:14,962 Nous ne savons encore rien, M. Ewing. Nous espérions que vous pourriez nous aider. 79 00:08:15,127 --> 00:08:18,267 - Comment aider ? - J'ai besoin d'une liste de suspects. 80 00:08:18,431 --> 00:08:21,207 Quelqu'un qui pourrait avoir Je voulais lui tirer dessus. 81 00:08:22,268 --> 00:08:24,942 Tout de suite. Détective Frost. Je ne peux pas t'aider. 82 00:08:25,104 --> 00:08:28,313 Je ne sais pas si mon fils vivant ou mort. 83 00:08:29,976 --> 00:08:31,978 M. et Mme Ewing ? 84 00:08:32,144 --> 00:08:33,384 Comment va J.R. ? 85 00:08:33,546 --> 00:08:36,356 - Il est stable. - Je te parlerai plus tard. 86 00:08:36,749 --> 00:08:38,126 Je suis le Dr Pearson. 87 00:08:38,951 --> 00:08:40,589 À quel point est-il mauvais ? 88 00:08:40,753 --> 00:08:43,233 Mme Ewing. je ne sais pas si tu veux entendre tout ça. 89 00:08:43,389 --> 00:08:44,834 Je dois savoir. 90 00:08:44,991 --> 00:08:48,598 Bien. Nous avons trouvé deux trous d'entrée. Cela signifie deux balles. 91 00:08:48,761 --> 00:08:51,537 À l'heure actuelle. On dirait il y a une hémorragie interne. 92 00:08:51,697 --> 00:08:54,871 Ça pourrait être une balle qui a touché un rein. Même la rate. 93 00:08:55,034 --> 00:08:56,809 Nous effectuons des tests maintenant. 94 00:08:56,969 --> 00:08:58,209 Est-il conscient ? 95 00:08:58,371 --> 00:09:01,511 Non, il a reçu une sacrée bosse sur la tête quand il est tombé. 96 00:09:01,674 --> 00:09:04,814 Cela pourrait expliquer son échec pour reprendre conscience maintenant... 97 00:09:04,977 --> 00:09:06,752 ou il peut avoir une fracture du crâne. 98 00:09:07,413 --> 00:09:09,051 Nous n’en sommes pas encore sûrs. 99 00:09:09,215 --> 00:09:12,389 - Quand pouvons-nous le voir ? - Pas avant un moment. 100 00:09:12,552 --> 00:09:16,193 De façon. Nous avons de la chance en cela il ne semble pas avoir besoin d'une intervention chirurgicale immédiate. 101 00:09:16,355 --> 00:09:19,564 Il a du sang difficile à croiser à cause d'un anticorps. 102 00:09:19,725 --> 00:09:22,433 Il a déjà reçu une transfusion sanguine. N'est-ce pas ? 103 00:09:22,828 --> 00:09:25,832 Oui. Il a eu un accident de chasse l'année dernière. 104 00:09:26,933 --> 00:09:28,412 Ça devait être ça. 105 00:09:28,568 --> 00:09:30,309 Certains patients sont malheureux... 106 00:09:30,469 --> 00:09:33,712 et récupérer un anticorps atypique par une transfusion sanguine. 107 00:09:34,307 --> 00:09:38,187 Nous essayons de trouver davantage de bonnes choses type de sang juste au cas où nous en aurions besoin. 108 00:09:38,344 --> 00:09:41,689 - À quel point est-ce grave ? - Il est trop tôt pour le dire. 109 00:09:41,847 --> 00:09:44,088 J'aimerais pouvoir être plus rassurant. 110 00:09:44,383 --> 00:09:47,262 Nous le transférons aux soins intensifs. 111 00:09:47,553 --> 00:09:50,693 Allez dans la salle d'attente. Je te ferai savoir quand tu pourras le voir. 112 00:09:50,856 --> 00:09:57,034 - Merci. - Code vert-Code vert, ICU, stat. 113 00:10:04,236 --> 00:10:07,410 - Bonjour ? -Muriel. C'est Ray Krebbs. 114 00:10:07,940 --> 00:10:10,819 M. Krebbs. Qu'est-ce qui ne va pas? 115 00:10:10,977 --> 00:10:12,149 Avez-vous vu Lucy ? 116 00:10:14,213 --> 00:10:15,920 Elle était ici plus tôt. 117 00:10:16,082 --> 00:10:19,461 Elle est sortie avec un groupe d'enfants. 118 00:10:19,986 --> 00:10:22,626 J'avais du travail à faire. 119 00:10:22,788 --> 00:10:25,325 Si vous la voyez, dites-lui d'appeler chez elle. C'est urgent. 120 00:10:26,258 --> 00:10:27,760 D'accord- 121 00:10:28,160 --> 00:10:29,468 Je le ferai. 122 00:11:08,934 --> 00:11:12,313 Je suis désolé. Jock. La police Je n'ai encore réussi à localiser personne. 123 00:11:12,471 --> 00:11:16,112 Bien. Je ne comprends tout simplement pas ce qui est arrivé à Sue Ellen et Lucy. 124 00:11:16,275 --> 00:11:20,280 J'ai prévenu la patrouille routière. Ils sont couvrant l’ensemble de l’État à ce stade. 125 00:11:20,446 --> 00:11:22,983 Ils devraient pouvoir trouver quelqu'un bientôt. 126 00:11:23,716 --> 00:11:26,196 - Comment va J-R ? - Pas bien. 127 00:11:26,986 --> 00:11:29,899 Bien. Tu prends bien soin de vous-même. Jock. 128 00:11:30,056 --> 00:11:31,467 Ray... 129 00:11:32,324 --> 00:11:35,965 - si vous entendez quelque chose. Fais-moi savoir. - Vous pariez. 130 00:11:36,128 --> 00:11:39,234 - Café. M. Ray? - Ouais. Merci. Raoul. 131 00:11:39,398 --> 00:11:42,902 - Monsieur J.R. ? - Pas très bien. 132 00:11:48,741 --> 00:11:50,982 Bonjour. Fourche sud. 133 00:11:51,143 --> 00:11:54,147 M. Krebbs. Lucy est-elle bien rentrée à la maison ? 134 00:11:54,313 --> 00:11:56,384 Non, je n'ai pas encore eu de nouvelles d'elle. 135 00:11:58,017 --> 00:11:59,257 Muriel ? 136 00:11:59,418 --> 00:12:01,989 Tenez-vous quelque chose que je devrais savoir ? 137 00:12:02,154 --> 00:12:07,331 - Tu me caches quelque chose ? - Est-ce vraiment urgent ? 138 00:12:08,027 --> 00:12:11,497 Son oncle J.R. a été abattu et est à l'hôpital. 139 00:12:11,664 --> 00:12:13,837 Oh. Mon Dieu! 140 00:12:14,433 --> 00:12:16,344 Je suis désolé. 141 00:12:17,536 --> 00:12:21,678 Écouter. Lucy a dit qu'elle allait à un séminaire hier soir. 142 00:12:21,841 --> 00:12:23,548 Qui est le professeur ? 143 00:12:23,709 --> 00:12:26,189 M. Forrester. Greg Forrester. 144 00:12:26,345 --> 00:12:28,757 Forrester ? Tu sais comment Je peux joindre ce type ? 145 00:12:28,914 --> 00:12:30,894 Vous avez un numéro. Une adresse ou quoi ? 146 00:12:35,588 --> 00:12:39,559 Il habite au 3350 Dunbar Lane. 147 00:12:39,725 --> 00:12:41,295 Dunbar. 148 00:12:41,727 --> 00:12:43,434 Merci. 149 00:12:49,835 --> 00:12:53,408 Nous avons trouvé le sang dont nous avions besoin. Juste au cas où. Mais il se repose confortablement. 150 00:12:53,572 --> 00:12:57,782 Il est toujours inconscient. Mais il semble être plus réactif. 151 00:12:58,244 --> 00:13:01,020 Bien. Merci d'être venu et nous le dit. 152 00:13:05,084 --> 00:13:06,791 Il y arrivera. Ellie. 153 00:13:09,321 --> 00:13:13,030 Oncle Jock. Mlle Ellie. J'ai entendu parler de J.R. à la radio. 154 00:13:13,192 --> 00:13:16,537 - Je suis venu aussi vite que possible. - Kristine. 155 00:13:17,429 --> 00:13:19,909 - Est-ce qu'il... ? - Il est... 156 00:13:20,900 --> 00:13:22,345 Eh bien. Il tient le coup. 157 00:13:23,169 --> 00:13:25,672 Où est le reste de la famille ? Où est Sue Ellen ? 158 00:13:25,838 --> 00:13:28,375 Elle n'est pas rentrée à la maison. 159 00:13:28,541 --> 00:13:31,147 Ça va être un choc terrible pour elle quand elle le fait. 160 00:13:31,310 --> 00:13:32,983 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 161 00:13:34,046 --> 00:13:36,356 Allez à Southfork et attendez-la. 162 00:13:36,515 --> 00:13:38,825 Ce sera plus facile si vous annoncez la nouvelle. 163 00:13:38,984 --> 00:13:41,487 Tout ce que vous pensez être le meilleur. 164 00:13:48,127 --> 00:13:52,166 La zone blanche est pour le chargement et déchargement uniquement. 165 00:14:11,984 --> 00:14:16,455 Vol 2 depuis Lubbock sera retardé d'une heure. 166 00:16:01,894 --> 00:16:03,066 - Oui ? - Mme Forrester ? 167 00:16:03,228 --> 00:16:04,935 - Oui. - Je m'appelle Ray Krebbs. 168 00:16:05,097 --> 00:16:06,542 Le professeur Forrester est là ? Non... 169 00:16:06,699 --> 00:16:10,237 - Maman. Venez ici. - Juste une minute, Stevie. Monsieur. Je dois y aller. 170 00:16:10,402 --> 00:16:13,178 J'essaie d'en trouver un ses élèves. Lucie Ewing. 171 00:16:13,339 --> 00:16:16,320 Elle était à son séminaire de romans hier soir. 172 00:16:16,475 --> 00:16:18,148 C'est cette petite blonde ? 173 00:16:18,310 --> 00:16:19,550 Ouais. 174 00:16:19,712 --> 00:16:26,027 Bien. Je suis sûr qu'il tient son séminaire de roman au Sundowner Motel. 175 00:17:58,410 --> 00:18:02,552 - Sue Ellen. Où étais-tu? - Kristine. Que faites-vous ici? 176 00:18:02,714 --> 00:18:05,854 Je ne peux pas croire que tu sois revenu après ce qui s'est passé. 177 00:18:07,219 --> 00:18:09,290 Je ne sais pas de quoi tu parles. 178 00:18:09,455 --> 00:18:11,696 Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé hier soir ? 179 00:18:16,962 --> 00:18:19,602 - Non. - Rien du tout ? 180 00:18:24,670 --> 00:18:26,081 Non. 181 00:18:26,238 --> 00:18:27,808 Sue Ellen... 182 00:18:27,973 --> 00:18:29,646 J.R. a été abattu. 183 00:18:36,982 --> 00:18:38,620 Non. 184 00:18:40,586 --> 00:18:42,327 Non. 185 00:18:46,792 --> 00:18:48,066 Mon bébé. 186 00:18:48,961 --> 00:18:50,770 Mon bébé. 187 00:18:58,437 --> 00:19:00,144 Salut. Chérie. 188 00:19:00,305 --> 00:19:02,785 Venez ici. Viens voir maman. 189 00:19:03,342 --> 00:19:05,322 Qu'est-ce que tu manges ? Un cracker ? 190 00:19:06,278 --> 00:19:09,384 Puis-je manger un morceau ? Donne une bouchée à maman. 191 00:19:09,715 --> 00:19:11,820 Sue Ellen. 192 00:19:22,394 --> 00:19:26,171 Thérèse. Veux-tu emmener le petit John en bas et donnez-lui un bon repas. S'il te plaît? 193 00:19:26,331 --> 00:19:29,835 Je vais prendre ça. D'accord. Tout ira bien. 194 00:19:41,847 --> 00:19:45,226 Hé. Vous ne pouvez pas vous déchaîner là-dedans. Ces gens ont droit à la vie privée. 195 00:19:45,384 --> 00:19:48,297 Ils ont payé cette chambre. Reviens au bureau avec moi... 196 00:19:48,453 --> 00:19:51,866 et j'appellerai la chambre pour toi et voyez s'ils veulent vraiment vous voir. 197 00:19:52,024 --> 00:19:53,833 Tais-toi. 198 00:20:06,638 --> 00:20:09,414 - Qu'est-ce que tu veux ? - Professeur. Vous sortez d'ici. 199 00:20:09,575 --> 00:20:11,714 - Ray ! - Vous n'avez aucun droit de faire ça. 200 00:20:11,877 --> 00:20:13,515 - Voici vos vêtements. - Qui es-tu? 201 00:20:13,679 --> 00:20:15,784 Sortez d'ici ! 202 00:20:19,117 --> 00:20:22,360 Je pensais que tu avais plus de bon sens. S'impliquer avec un homme marié. 203 00:20:22,521 --> 00:20:24,262 - Marié? - Prends tes vêtements. 204 00:20:24,423 --> 00:20:27,267 Votre oncle J.R. a été abattu. Nous allons à l'hôpital. 205 00:20:33,832 --> 00:20:35,539 Suivre Ellen ? 206 00:20:37,236 --> 00:20:39,648 Je dois te parler. 207 00:20:41,473 --> 00:20:44,647 Entrez. Kristin. La porte est ouverte. 208 00:20:54,753 --> 00:20:56,733 Sue Ellen... 209 00:20:57,489 --> 00:21:01,767 Je veux que tu saches que peu importe que se passe-t-il. Je serai à tes côtés. 210 00:21:05,397 --> 00:21:09,436 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je parle de la fusillade. 211 00:21:16,008 --> 00:21:19,717 Est-ce vrai. Ou est-ce juste encore une de tes petites histoires ? 212 00:21:20,712 --> 00:21:23,283 Vous ne vous souvenez de rien du tout ? 213 00:21:25,117 --> 00:21:27,222 Je me souviens de... 214 00:21:27,386 --> 00:21:31,334 Je suis sorti du bureau du Dr Elby hier après midi. 215 00:21:34,393 --> 00:21:37,636 J'ai traversé la rue pour prendre un verre. 216 00:21:40,399 --> 00:21:43,278 L WES très nerveux. 217 00:21:52,511 --> 00:21:54,354 Et je... 218 00:21:54,946 --> 00:21:58,587 Honnêtement, je ne m'en souviens pas autre chose... 219 00:21:58,750 --> 00:22:02,596 jusqu'à ce que je me réveille à l'aéroport ce matin. 220 00:22:03,021 --> 00:22:04,694 L'aéroport ? 221 00:22:04,856 --> 00:22:06,164 Pourquoi? 222 00:22:07,059 --> 00:22:08,868 Je ne sais pas. 223 00:22:09,027 --> 00:22:11,064 Je ne sais pas. 224 00:22:13,632 --> 00:22:15,475 Kristine... 225 00:22:17,035 --> 00:22:19,072 J.R. est... 226 00:22:19,805 --> 00:22:22,149 Est-ce que J.R. est vivant ? 227 00:22:22,307 --> 00:22:25,550 Oui. Mais c'est très sérieux. 228 00:22:27,813 --> 00:22:30,851 Sue Ellen. Tu ne te souviens pas tu viens à l'appartement ? 229 00:22:33,518 --> 00:22:35,361 L'appartement ? 230 00:22:36,488 --> 00:22:38,968 Il était environ 17h ou 17h30. 231 00:22:40,525 --> 00:22:42,004 Non. 232 00:22:42,160 --> 00:22:45,835 J'ai quitté le bureau du Dr Elby vers 15 heures. 233 00:22:46,832 --> 00:22:49,039 Je faisais mes valises. 234 00:22:49,201 --> 00:22:52,739 Je savais que j'étais resté trop longtemps mon séjour à Dallas. 235 00:22:52,904 --> 00:22:56,545 J.R. était en colère contre moi. Vous étiez en colère. 236 00:22:56,708 --> 00:22:58,984 Et puis je t'ai entendu frapper. 237 00:23:04,950 --> 00:23:08,124 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 238 00:23:11,723 --> 00:23:15,535 - Où est-il. Kristine ? Dormir ? - Il n'est pas là. 239 00:23:15,694 --> 00:23:21,303 Est-ce que tu te rends compte que tu as détruit mon mariage ? 240 00:23:23,201 --> 00:23:25,477 Bien. Je devrais te tuer aussi. 241 00:23:25,637 --> 00:23:28,880 Regarder. Sue Ellen. Il n'y a rien entre J.R. et moi. 242 00:23:29,040 --> 00:23:32,419 Il n'est pas là. Il n'est pas venu ici. 243 00:23:33,812 --> 00:23:36,816 Bien. Écartez-vous de mon chemin. Parce que je vais le découvrir. 244 00:23:49,461 --> 00:23:52,670 Regarder. Sue Ellen. Cela ne résoudra rien. 245 00:24:03,608 --> 00:24:05,781 Sue Ellen. 246 00:24:13,785 --> 00:24:17,597 Je ne sais pas si je t'ai donné à boire vous calmer ou peut-être vous assommer. 247 00:24:17,756 --> 00:24:19,531 J'avais tellement peur. 248 00:24:19,691 --> 00:24:21,898 Maintenant. Rangez l'arme. 249 00:24:32,003 --> 00:24:34,005 Kristine... 250 00:24:34,473 --> 00:24:36,851 tu sais ce que je vais faire maintenant ? 251 00:24:37,008 --> 00:24:39,579 Je vais le trouver... 252 00:24:39,744 --> 00:24:42,486 et quand je le trouverai. Je vais le tuer. 253 00:24:43,381 --> 00:24:46,828 Parce qu'il ne va pas me mettre de retour dans ce sanatorium. 254 00:24:46,985 --> 00:24:49,261 Sue Ellen. Ne le faites pas! 255 00:24:57,529 --> 00:25:00,169 Si Dusty était là. Il m'aiderait. 256 00:25:00,332 --> 00:25:03,870 Dusty m'aiderait. Où est-il ? 257 00:25:09,541 --> 00:25:12,044 J'ai essayé de t'arrêter, mais je n'ai pas pu. 258 00:25:12,377 --> 00:25:15,915 Tu as dit quelque chose à propos de Dusty t'aide. 259 00:25:16,081 --> 00:25:18,459 Je n'ai pas compris. 260 00:25:18,617 --> 00:25:22,759 J'allais appeler la police. Mais je ne pouvais pas. 261 00:25:22,921 --> 00:25:24,901 Tu es ma sœur. 262 00:25:27,859 --> 00:25:31,329 - Tu me dis la vérité ? - Je jure. 263 00:25:45,944 --> 00:25:48,390 Mon Dieu. 264 00:25:50,782 --> 00:25:53,695 J'ai dû tirer sur J.R. 265 00:25:56,054 --> 00:25:57,829 J'ai dû tirer sur J.R. 266 00:25:59,124 --> 00:26:03,163 - Sue Ellen. Ne faites rien de stupide ! - Non. 267 00:26:03,428 --> 00:26:04,668 Non. 268 00:26:04,829 --> 00:26:08,777 Kristine. Je dois me nettoyer parce que nous devons aller à l'hôpital... 269 00:26:08,934 --> 00:26:12,245 et je ne veux pas de Miss Ellie de me voir comme ça. 270 00:26:12,404 --> 00:26:14,475 Et Jock et... 271 00:26:15,307 --> 00:26:17,048 c'est juste... il est temps pour nous de partir. 272 00:26:38,296 --> 00:26:41,277 Et dans cette course serrée, le président sortant refuse de céder... 273 00:26:41,433 --> 00:26:43,674 et a demandé un recomptage. 274 00:26:43,835 --> 00:26:47,874 La météo dans le Metroplex sera être juste aujourd'hui avec un maximum au milieu des années 70. 275 00:26:48,039 --> 00:26:50,781 Maintenant, un récapitulatif de notre actualité. 276 00:26:50,942 --> 00:26:55,220 Le pétrolier J.R. Ewing a été abattu hier soir car il travaillait tard dans son bureau. 277 00:26:55,380 --> 00:26:58,418 Les caméras KGIM étaient là peu de temps après la fusillade. 278 00:26:58,583 --> 00:27:00,085 Nous avons ces scènes pour vous... 279 00:27:00,251 --> 00:27:03,892 alors que M. Ewing a été précipité du Ewing Building à une ambulance en attente... 280 00:27:04,055 --> 00:27:06,365 à emmener à l'hôpital Dallas Memorial. 281 00:27:06,524 --> 00:27:08,367 Il n'y a aucun rapport sur son état... 282 00:27:08,526 --> 00:27:11,632 et jusqu'à présent, aucun suspect n'a été placé en garde à vue. 283 00:27:11,796 --> 00:27:15,403 Nous continuerons à mettre à jour cette histoire tout au long de la journée. 284 00:27:15,567 --> 00:27:18,946 J.R. Ewing est né à Dallas et est l'héritier de la grande fortune des Ewing... 285 00:27:19,104 --> 00:27:21,516 qui comprend Ranch Southfork à Braddock... 286 00:27:22,140 --> 00:27:25,053 et les vastes avoirs d'Ewing Oil. 287 00:28:19,164 --> 00:28:23,579 Ewing 4, Ewing 4, veuillez vous arrêter. 288 00:28:23,735 --> 00:28:26,341 Les affaires de la police d'État. 289 00:28:37,682 --> 00:28:40,219 Maintenant. De qui parle battre le record de vitesse terrestre ? 290 00:28:40,385 --> 00:28:42,695 Je pense que c'est la mauvaise compagnie que je garde. 291 00:28:42,854 --> 00:28:47,064 Je pensais qu'ils venaient d'écrire ton permis. Je pense que je vais prendre un ticket. 292 00:28:48,560 --> 00:28:51,097 - Que se passe-t-il? - On nous a demandé de vous emmener à Dallas. 293 00:28:51,529 --> 00:28:55,875 - Quoi? - Désolé. Monsieur. Votre famille veut que vous soyez à la maison. 294 00:28:56,034 --> 00:28:59,675 - M. J.R. Ewing a été abattu. - Non. 295 00:29:00,171 --> 00:29:02,674 - Ah. Seigneur. - Bien. À quel point est-il mauvais ? 296 00:29:02,841 --> 00:29:06,118 Nous ne le savons pas. Monsieur. Pourquoi ne montez-vous pas tous les deux dans l'hélicoptère. 297 00:29:06,277 --> 00:29:10,419 - Je ramènerai ta voiture à Dallas. - Merci. Allez. Chéri. 298 00:29:11,149 --> 00:29:12,685 Allez. 299 00:29:14,753 --> 00:29:16,699 Baissez la tête. 300 00:29:37,242 --> 00:29:39,279 Je voulais que tu saches. Nous devrons peut-être opérer. 301 00:29:39,444 --> 00:29:41,981 Son pouls est en hausse. J'ai commandé une autre formule sanguine. 302 00:29:42,147 --> 00:29:43,649 - Nous vérifions... - Dr Pearson ! 303 00:29:43,815 --> 00:29:45,590 Excusez-moi. 304 00:29:51,856 --> 00:29:53,426 Sa tension artérielle baisse. 305 00:29:53,591 --> 00:29:56,265 C'est ce dont j'avais peur. Il doit encore saigner. 306 00:29:56,427 --> 00:29:59,636 Il s'agit probablement de la rate. Amenons-le au bloc opératoire. maintenant. 307 00:30:01,766 --> 00:30:04,770 Code bleu. Code bleu, CCU. 308 00:30:05,303 --> 00:30:08,443 Code bleu. Code bleu, CCU. 309 00:30:27,158 --> 00:30:29,900 Sue Ellen. Nous étions inquiets pour vous. 310 00:30:30,061 --> 00:30:31,870 Est-il gravement blessé ? 311 00:30:32,030 --> 00:30:34,476 Il présente deux blessures par balle. 312 00:30:34,632 --> 00:30:36,737 Il semblait aller bien. Et puis... 313 00:30:37,368 --> 00:30:39,177 Est-ce qu'il... ? 314 00:30:40,004 --> 00:30:43,679 - Survivra-t-il ? - Est-ce que tu t'en soucies vraiment. Suivre Ellen ? 315 00:30:43,842 --> 00:30:46,448 - Jock ! - Où étais-tu hier soir ? 316 00:30:47,812 --> 00:30:49,348 Cela n'a plus d'importance maintenant. 317 00:30:49,814 --> 00:30:51,760 C’est sacrément important. 318 00:30:51,916 --> 00:30:55,261 Votre mari est peut-être en train de mourir. Vous êtes en train de vous balader quelque part. 319 00:30:55,620 --> 00:30:57,327 Je n'étais pas en train de galoper. 320 00:30:57,488 --> 00:30:59,593 Alors, où étais-tu ? 321 00:31:00,191 --> 00:31:03,172 - Sue Ellen était malade. - Malade. 322 00:31:03,328 --> 00:31:06,366 Tu veux dire ivre. N'est-ce pas vrai, Sue Ellen ? 323 00:31:06,531 --> 00:31:08,033 Oui. 324 00:31:09,000 --> 00:31:13,107 Après avoir quitté le bureau du Dr Elby. J'ai traversé la rue pour prendre un verre. 325 00:31:14,372 --> 00:31:16,010 Mes nerfs. 326 00:31:16,174 --> 00:31:19,212 Alors je ne me souviens de rien jusqu'à ce que je me réveille à l'aéroport. 327 00:31:19,377 --> 00:31:21,357 L'aéroport ? 328 00:31:21,512 --> 00:31:23,150 J.R. avait raison. 329 00:31:23,314 --> 00:31:25,624 Elby ne vous avait pas fait le moindre bien. 330 00:31:25,783 --> 00:31:28,024 Tu dois retourner dans ce sanatorium. 331 00:31:28,186 --> 00:31:31,065 Jock. S'il te plaît. Pas maintenant. 332 00:31:32,123 --> 00:31:35,536 Excusez-moi. Le Dr Pearson sera je suis là pour vous parler juste après l'opération. 333 00:31:35,693 --> 00:31:37,366 Merci. 334 00:31:42,734 --> 00:31:46,546 Oncle Jock. Mlle Ellie. Puis-je t'offrir du café ? 335 00:31:47,071 --> 00:31:49,051 Je vais avec toi. 336 00:31:52,677 --> 00:31:56,750 Sue Ellen. Tu n'as pas pour fuir Southfork. 337 00:31:56,915 --> 00:31:58,895 Nous allons essayer de trouver une solution ensemble. 338 00:32:05,290 --> 00:32:07,065 Merci. 339 00:32:35,887 --> 00:32:37,992 Sue Ellen. L'opération ça va prendre du temps. 340 00:32:38,156 --> 00:32:41,000 Pourquoi n'allons-nous pas à la cafétéria et manger quelque chose ? 341 00:32:41,159 --> 00:32:45,335 - On dirait que tu aurais besoin de nourriture. - Le café, c'est très bien. Merci. 342 00:32:45,496 --> 00:32:48,033 - Mlle Ellie. - Tout ira bien, tu verras. 343 00:32:48,199 --> 00:32:50,145 - Salut, Ray. - Jock. 344 00:32:50,301 --> 00:32:53,282 - Où l'as-tu trouvée ? - C'est une longue histoire. 345 00:32:53,438 --> 00:32:57,215 - Comment va J.R. ? - Bien. Il est en chirurgie en ce moment. 346 00:32:57,375 --> 00:33:00,822 - C'est très grave, grand-mère ? - J'en ai bien peur. 347 00:33:01,346 --> 00:33:05,021 Ray m'a parlé de Bobby et Pam quittant Southfork. 348 00:33:06,484 --> 00:33:08,964 Sue Ellen. Je suis tellement désolé. 349 00:33:09,120 --> 00:33:12,101 - Merci. Lucie. - Que faites-vous ici? 350 00:33:12,256 --> 00:33:15,294 Je fais aussi partie de la famille. Lucie. 351 00:33:15,626 --> 00:33:18,937 Mme Ewing. Il y a un appel téléphonique pour vous au bureau. 352 00:33:19,097 --> 00:33:22,169 - Pour moi? Qui est-ce? - Je ne sais pas. 353 00:33:22,333 --> 00:33:26,804 - Tu veux que je le prenne, grand-mère ? - Non. Mais viens avec moi. 354 00:33:29,507 --> 00:33:32,010 Avez-vous entendu quelque chose à propos de Bobby et Pam ? 355 00:33:32,176 --> 00:33:34,554 Non, monsieur. Rien pour l'instant. 356 00:33:37,415 --> 00:33:41,022 - C'est juste là. C'est la ligne trois. - Merci. 357 00:33:47,125 --> 00:33:50,129 - Bonjour ? - Bonjour, maman ? 358 00:33:51,229 --> 00:33:52,469 Gary. 359 00:33:52,964 --> 00:33:55,240 Valene entendu à la radio que J.R. avait été abattu. 360 00:33:56,567 --> 00:34:00,743 - Oui. C'est... c'est vrai. - Eh bien, à quel point ? 361 00:34:02,073 --> 00:34:03,950 Nous... 362 00:34:05,243 --> 00:34:07,314 Nous ne le savons pas. 363 00:34:12,483 --> 00:34:13,962 Maman? 364 00:34:14,419 --> 00:34:16,626 Maman? Maman. Tu es toujours là ? 365 00:34:18,056 --> 00:34:22,004 Papa. Grand-mère et grand-père je suis resté debout toute la nuit à m'inquiéter. 366 00:34:22,160 --> 00:34:24,037 Elle ne peut plus parler. 367 00:34:24,195 --> 00:34:27,438 - Où est Bobby ? - Bobby et Pam ont quitté Southfork. 368 00:34:27,598 --> 00:34:29,077 Ils sont partis ? Ce qui s'est passé? 369 00:34:29,434 --> 00:34:31,209 Je ne sais pas. 370 00:34:31,369 --> 00:34:33,906 Papa. Grand-mère a besoin de toi. Elle le fait vraiment. 371 00:34:36,841 --> 00:34:40,345 Dis-lui que je peux prendre un avion qui arrivera moi là-bas vers 6h00 demain matin. 372 00:34:40,511 --> 00:34:42,582 Oh. Super. Je viendrai te chercher. 373 00:34:42,747 --> 00:34:45,318 Lucy, savent-ils qui lui a tiré dessus ? 374 00:34:45,483 --> 00:34:47,895 Je ne pense pas. 375 00:34:48,786 --> 00:34:51,357 Papa, j'ai tellement peur. 376 00:34:51,522 --> 00:34:55,060 Ouais. Je comprends. Je te verrai demain matin. 377 00:35:02,233 --> 00:35:05,043 -Val. Je n'ai pas le choix. - Je sais. Je sais. 378 00:35:05,203 --> 00:35:08,275 - Lucy avait l'air bien ? - Ouais. 379 00:35:08,639 --> 00:35:13,748 Gary. Ce sera ton première vraie crise depuis... 380 00:35:13,911 --> 00:35:15,549 Depuis mon gros ivrogne ? 381 00:35:17,014 --> 00:35:18,652 Ouais. 382 00:35:19,250 --> 00:35:21,161 Ouais. Regardez... 383 00:35:22,086 --> 00:35:25,693 Je ne peux pas traverser la vie sans avoir à faire face à une crise. 384 00:35:25,857 --> 00:35:28,997 Maman avait l'air horrible. Bobby et Pam sont partis. Ils ont quitté le ranch. 385 00:35:29,961 --> 00:35:33,101 - J.R. les a finalement chassés aussi ? - Maintenant. Nous ne le savons pas. 386 00:35:33,264 --> 00:35:35,107 Oh. Allez. Gary. 387 00:35:35,266 --> 00:35:37,644 Tu sais que Bobby ne partirait pas pour toute autre raison. 388 00:35:38,336 --> 00:35:40,509 Malade ou bien. J.R. n'est rien mais un fauteur de troubles. 389 00:35:40,671 --> 00:35:42,947 -Val... - Regardez. Chéri. Je sais à quoi ça ressemble... 390 00:35:43,107 --> 00:35:45,018 mais c'est exactement ce que je ressens. 391 00:35:45,176 --> 00:35:49,625 Si J.R. était mort. Honnêtement, je ne pouvais pas le pleurer. 392 00:35:53,851 --> 00:35:55,125 C'est ma famille. 393 00:35:56,921 --> 00:35:58,491 Ils sont en difficulté. Ils ont besoin de moi. 394 00:36:01,726 --> 00:36:03,000 Je sais. 395 00:36:06,030 --> 00:36:08,374 Tiens-moi juste. 396 00:36:13,871 --> 00:36:16,044 L'artère splénique a été clampée. 397 00:36:17,675 --> 00:36:19,916 Maintenant. La veine splénique. 398 00:36:24,081 --> 00:36:27,426 - Comment va-t-il ? - Rocheux. Mais vas-y. 399 00:36:27,585 --> 00:36:30,088 D'accord. Observez la queue du pancréas. 400 00:36:30,254 --> 00:36:33,098 Vous avez les vaisseaux gastriques courts. 401 00:36:33,257 --> 00:36:36,864 D'accord. Sortons-le. Tony. Pouvez-vous récupérer la balle ? 402 00:36:37,028 --> 00:36:38,837 Oui. 403 00:36:39,630 --> 00:36:41,541 J'ai compris. 404 00:36:42,400 --> 00:36:45,244 Tu viens de faire partie de la police très heureux. 405 00:37:12,363 --> 00:37:17,142 M. Ewing. Je déteste continuer à te presser, mais j'ai besoin de quelques noms. Des suspects. 406 00:37:17,301 --> 00:37:20,180 Tu veux me dire que non avez-vous des indices ? Des pistes ? 407 00:37:20,338 --> 00:37:24,582 Bien. Pour l'instant, il n'y a aucun signe de vol. Mais nous ne pouvons pas non plus l’exclure. 408 00:37:24,742 --> 00:37:28,315 Certaines de ces cartes que vous utilisez pour les pétroliers valent des millions pour un concurrent. 409 00:37:28,479 --> 00:37:32,393 Maintenant. J'ai besoin de quelqu'un qui connaît ces choses. Qui peut consulter vos fichiers. 410 00:37:32,550 --> 00:37:36,396 Bien. Je suis désolé. Gel. Mais je ne peux pas pars jusqu'à ce que je sache que mon garçon va beaucoup mieux. 411 00:37:36,554 --> 00:37:39,626 - Papa. - Hé. Policier. Paam. 412 00:37:40,658 --> 00:37:42,467 Oh. Mlle Ellie. 413 00:37:42,627 --> 00:37:43,867 Un mot pour l'instant ? 414 00:37:44,795 --> 00:37:46,570 Non, il est toujours en chirurgie. 415 00:37:46,731 --> 00:37:49,541 -Pam. Je suis tellement contente que tu sois de retour. - Merci. Bébé. 416 00:37:49,700 --> 00:37:51,805 - Merci d'être venu. - Comment ça s'est passé ? 417 00:37:51,969 --> 00:37:55,542 Bien. J.R. travaillait tard. Et quelqu'un lui a mis quelques balles. 418 00:37:55,706 --> 00:37:57,117 Bien. Est-ce qu'il va bien ? 419 00:37:57,275 --> 00:37:59,346 Ça ne va pas très bien. 420 00:38:00,144 --> 00:38:03,956 - Ici le détective Frost. Policier. - Je travaille sur le tournage de votre frère. 421 00:38:04,115 --> 00:38:06,925 - Comment puis-je aider ? - J'ai besoin d'une liste de noms. 422 00:38:07,084 --> 00:38:10,429 - Quelqu'un qui pourrait vouloir lui tirer dessus. - J.R. avait beaucoup d'ennemis. 423 00:38:10,588 --> 00:38:12,397 Bien. Laissez-moi commencer pour vous. 424 00:38:12,556 --> 00:38:15,264 Le gars qui s'est suicidé. Seth Stone? 425 00:38:15,426 --> 00:38:18,100 - Sa veuve doit être sur la liste. - Bien sûr. 426 00:38:18,696 --> 00:38:21,267 Vaughn Leland était plutôt en colère contre lui aussi. 427 00:38:21,432 --> 00:38:22,672 - Le banquier ? - Ouais. 428 00:38:22,833 --> 00:38:24,744 Il est tombé hors de vue. 429 00:38:24,902 --> 00:38:27,439 Il a également fait virer Alan Beam. 430 00:38:27,605 --> 00:38:30,609 Vous pouvez obtenir son adresse auprès de Cabinet d'avocats Smithfield et Bennett. 431 00:38:30,775 --> 00:38:32,618 Mais je suppose... 432 00:38:33,010 --> 00:38:37,516 tout en haut de la liste serait C'est l'homme qui nous déteste le plus, les Ewings : 433 00:38:38,215 --> 00:38:39,455 Cliff Barnes. 434 00:38:57,668 --> 00:38:59,443 Paam. 435 00:39:01,305 --> 00:39:04,149 -Pam. Où vas-tu ? - Parlons-en plus tard. 436 00:39:04,308 --> 00:39:07,448 - Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? - Tu n'as pas entendu ton père ? 437 00:39:08,012 --> 00:39:11,482 Paam. Cliff aurait été un suspect même si papa n'avait rien dit. 438 00:39:11,649 --> 00:39:14,152 Mon frère n'est pas capable de violences physiques. 439 00:39:14,318 --> 00:39:16,355 Il avait un mobile. 440 00:39:16,520 --> 00:39:17,931 J.R. a arrêté l'Ewing 23. 441 00:39:18,089 --> 00:39:21,901 Cela a coûté à Cliff un demi-million de dollars un an et beaucoup de fierté. 442 00:39:22,059 --> 00:39:25,063 Cliff ne pouvait tirer sur personne. Y compris J.R. 443 00:39:25,229 --> 00:39:27,300 -Pam... - Je vais parler à Cliff... 444 00:39:27,465 --> 00:39:31,174 et je vais entendre sa version de l'histoire. D'accord? 445 00:39:46,684 --> 00:39:50,860 - Comment va-t-il. Médecin? - Il a semblé bien gérer l'opération. 446 00:39:51,021 --> 00:39:53,262 Il sera en salle de réveil pendant plusieurs heures. 447 00:39:53,424 --> 00:39:54,767 Est-ce qu'il ira bien ? 448 00:39:54,925 --> 00:39:58,634 C'est un peu difficile à dire pour le moment. Il a vécu une période assez difficile. 449 00:39:58,796 --> 00:40:00,833 Nous avons retiré une balle. 450 00:40:00,998 --> 00:40:05,105 Il a meurtri un rein et entaillé la rate. Provoquant de nombreuses hémorragies internes. 451 00:40:05,269 --> 00:40:07,875 Nous avons retiré la rate. Mais il n’y a pas de quoi s’inquiéter. 452 00:40:08,038 --> 00:40:10,348 Il peut mener une vie parfaitement normale sans cela. 453 00:40:10,508 --> 00:40:12,010 Et l'autre balle ? 454 00:40:13,043 --> 00:40:16,115 Notre première préoccupation était de lui sauver la vie. Vous devez comprendre cela. 455 00:40:17,415 --> 00:40:20,225 La deuxième puce apparaît à loger dans le canal rachidien. 456 00:40:20,918 --> 00:40:25,025 Pour le supprimer, c'est très. Chirurgie très délicate. 457 00:40:25,189 --> 00:40:28,932 Et nous ne sommes pas encore sûrs combien de dégâts cette balle a fait. 458 00:40:29,527 --> 00:40:30,767 Quand le saurez-vous ? 459 00:40:33,631 --> 00:40:35,577 Mme Ewing... 460 00:40:36,033 --> 00:40:38,775 tu es resté éveillé toute la nuit. Je suggère un peu de repos. 461 00:40:38,936 --> 00:40:41,473 Vous ne pourrez pas parler à J.R. jusqu'à ce soir. 462 00:40:41,639 --> 00:40:43,880 Merci. Médecin. 463 00:40:44,542 --> 00:40:48,752 Papa. Pourquoi ne ramènes-tu pas maman au ranch. Vous avez tous les deux l’air fatigués. 464 00:40:48,913 --> 00:40:51,655 Bobby a raison, Ellie. Allons-y. 465 00:40:51,816 --> 00:40:53,159 Non. 466 00:40:53,317 --> 00:40:56,298 Je ne veux pas être si loin de J.R. 467 00:40:56,454 --> 00:41:00,402 Nous pouvons nous enregistrer à l'hôtel Fairview. pendant quelques heures... 468 00:41:00,558 --> 00:41:03,505 et l'hôpital peut nous contacter là-bas. 469 00:41:04,261 --> 00:41:06,138 D'accord. 470 00:41:07,097 --> 00:41:08,838 Suivre Ellen ? 471 00:41:09,333 --> 00:41:11,313 Je vais rester ici un moment. 472 00:41:11,469 --> 00:41:13,608 Ne t'inquiète pas. Je resterai avec Sue Ellen ce soir. 473 00:41:13,971 --> 00:41:16,781 D'accord. Allons-y, Ellie. 474 00:41:20,744 --> 00:41:23,987 Rayon. Peut-être que tu ferais mieux de revenir au ranch. Continuez à fonctionner pour moi. 475 00:41:24,148 --> 00:41:27,391 - Droite. - J'ai aussi des choses à faire. 476 00:41:27,551 --> 00:41:29,155 - Au revoir. Sue Ellen. - Bonne nuit. 477 00:41:29,320 --> 00:41:30,594 Au revoir. 478 00:41:30,754 --> 00:41:34,065 M. Ewing? Détective Horton est dans les bureaux d'Ewing. 479 00:41:34,225 --> 00:41:37,206 Il doit se rencontrer pour examiner les dossiers. Voyez s'il manque quelque chose. 480 00:41:37,361 --> 00:41:39,341 Ouais. Bien sûr. Allez. Allons-y. 481 00:42:12,663 --> 00:42:15,576 Jock. Marchons. Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons. 482 00:42:15,733 --> 00:42:20,307 - Etes-vous sûr de vous sentir à la hauteur ? - Oui. J'ai l'impression d'être une montre surmontée. 483 00:42:20,471 --> 00:42:23,111 Bien. Ça a vraiment été une mauvaise nuit. 484 00:42:25,175 --> 00:42:30,625 Jock. Maintenant que Bobby est de retour. Vous devez trouver un moyen de le garder ici. 485 00:42:30,781 --> 00:42:32,419 Je ne sais pas comment. 486 00:42:32,583 --> 00:42:34,961 Il était furieux contre moi quand il est parti. 487 00:42:35,119 --> 00:42:38,328 Bien. C'était parce qu'il sentait que tu lui avais donné un travail à faire... 488 00:42:38,489 --> 00:42:42,198 - et puis tu n'es pas resté derrière lui. - Bien. Je ne pouvais pas. 489 00:42:42,359 --> 00:42:48,139 Lorsqu'il a ouvert Ewing 23. il a fait Cliff Barnes, partenaire des bénéfices. 490 00:42:48,299 --> 00:42:52,008 Après ce que cet homme nous a fait. Certainement pas. 491 00:42:53,003 --> 00:42:56,109 Ewing Oil doit-il nous coûter cher un autre fils ? 492 00:42:56,440 --> 00:42:59,444 Jock. Je sais à quel point c'est important l'entreprise est à vous... 493 00:42:59,610 --> 00:43:03,956 mais j'ai perdu Gary. Et maintenant. A moins que tu ne l'arrêtes... 494 00:43:04,114 --> 00:43:05,354 Bobby repartira. 495 00:43:06,617 --> 00:43:08,893 Ewing Oil a été ma vie. Ellie. 496 00:43:09,053 --> 00:43:12,159 Et J.R. est peut-être en train de mourir à cause de cela. 497 00:43:12,523 --> 00:43:15,561 Je ne pense pas que l'entreprise vaut ma famille. 498 00:43:15,726 --> 00:43:17,763 Je veux que Bobby rentre à la maison... 499 00:43:19,129 --> 00:43:21,439 peu importe ce que cela coûte à Ewing Oil. 500 00:43:42,853 --> 00:43:45,891 Bien. Non. « Bonjour. Sœur. Asseyez-vous. Prendre un verre�? 501 00:43:46,056 --> 00:43:50,436 - Comment m'as-tu trouvé ? - Votre secrétaire m'a dit que vous seriez là. 502 00:43:50,728 --> 00:43:54,972 Qu'est-ce que tu fais ici ? Boire en milieu d'après-midi ? 503 00:43:55,132 --> 00:43:58,443 - Rien pour moi. Merci. - J'en aurai un autre, s'il vous plaît. 504 00:44:00,004 --> 00:44:01,745 Bien? 505 00:44:02,139 --> 00:44:04,813 - Quoi? - Pourquoi tu n'es pas au travail ? 506 00:44:04,975 --> 00:44:08,184 Paam. Je n'ai pas à te rendre compte pour mon temps. 507 00:44:08,345 --> 00:44:10,347 D'accord- 508 00:44:11,715 --> 00:44:14,889 Falaise. Est-ce que cela a quelque chose à voir avec J.R. ? 509 00:44:17,388 --> 00:44:18,799 Vous savez quoi? 510 00:44:18,956 --> 00:44:21,903 Cela ressemble à tout dans ma vie. D'une manière ou d'une autre... 511 00:44:22,059 --> 00:44:24,903 a quelque chose à voir avec J.R. 512 00:44:27,831 --> 00:44:30,175 Non, je veux ça. 513 00:44:30,501 --> 00:44:32,572 Êtes-vous déjà allé à l'hôpital? 514 00:44:32,736 --> 00:44:36,013 J.R. était encore en chirurgie quand je suis parti. 515 00:44:37,841 --> 00:44:41,846 Tu sais. Bobby et moi avons quitté Southfork. Nous étions en route pour la Californie. 516 00:44:42,012 --> 00:44:44,458 Tu es parti ? Quoi. tu allais en vacances ? 517 00:44:44,615 --> 00:44:46,652 Non, nous avons quitté Southfork. 518 00:44:46,817 --> 00:44:49,821 Bobby ne pouvait pas supporter Les accords sournois de J.R. ne sont plus terminés. 519 00:44:49,987 --> 00:44:52,695 Sa fermeture du champ Ewing 23 était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. 520 00:44:52,856 --> 00:44:56,963 Il ne voulait rien avoir à faire avec vous priver de votre part des bénéfices. 521 00:44:57,428 --> 00:44:59,669 Bien. C'est bien. Mais c'est assez académique maintenant. 522 00:44:59,830 --> 00:45:03,209 Le terrain est fermé. Il n'y a aucun profit. 523 00:45:06,870 --> 00:45:10,044 Falaise. La raison pour laquelle je suis venu te voir... 524 00:45:10,207 --> 00:45:14,178 c'est parce que Jock a nommé vous en tant que principal suspect dans la fusillade de J.R. 525 00:45:19,550 --> 00:45:22,394 J'ai dit à mon patron. Le DA : 526 00:45:22,553 --> 00:45:25,659 "Je suis probablement le principal suspect dans ce cas. 527 00:45:25,823 --> 00:45:27,825 J'avais certainement assez de motivation... 528 00:45:27,991 --> 00:45:31,996 et si quelqu'un mérite d'être abattu. C'est J.R. 529 00:45:34,665 --> 00:45:39,671 Mais tu me le dis. Tu es plus proche pour moi que pour n'importe qui d'autre : 530 00:45:40,304 --> 00:45:42,409 Pensez-vous que votre frère est un tueur ? 531 00:46:42,833 --> 00:46:44,608 Comment va-t-il. Maman? 532 00:46:45,369 --> 00:46:47,576 Il est très faible. 533 00:46:47,738 --> 00:46:50,412 Le médecin a dit juste quelques minutes. 534 00:46:51,809 --> 00:46:53,117 Où est papa ? 535 00:46:54,211 --> 00:46:57,090 Il était épuisé. Je l'ai laissé dormir. 536 00:46:59,550 --> 00:47:03,327 J.R., nous sommes là. 537 00:47:05,689 --> 00:47:06,929 Maman? 538 00:47:09,927 --> 00:47:13,431 M. Ewing. Nous devons savoir quelque chose. 539 00:47:13,597 --> 00:47:15,099 Pouvez-vous me comprendre ? 540 00:47:18,969 --> 00:47:20,971 Avez-vous vu qui vous a tiré dessus ? 541 00:47:22,639 --> 00:47:24,346 Horton. Je pense que ça peut attendre. 542 00:47:25,909 --> 00:47:27,684 Qui vous a tiré dessus, M. Ewing ? 543 00:47:57,541 --> 00:47:59,953 À suivre. 544 00:48:00,003 --> 00:48:04,553 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0